Tradução da Recitação
“AL-FÁTIHA” (A ABERTURA)
Revelada em Makka;
7 versículos
- Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
- Louvado seja Allah, Senhor do Universo,
- O Clemente, o Misericordioso,
- Soberano do Dia do Juízo.
- Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!
- Guia-nos à senda reta,
- À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos
extraviados.
Benefícios da Recitação deste Surah:
Esta surah tem outros nomes como: A Abertura, a Essência do Alcorão, Os sete Versículos Frequentemente Repetidos, e o Glorioso Recital.
De fato, esta surah possui a essência do Alcorão e contém seus princípios e temas principais. Ela incorpora, de forma condensada, todos os princípios fundamentais estabelecidos no Alcorão: o princípio da unicidade e unidade de Deus, de Ele ser o criador do universo, a fonte de toda graça vivificante, Aquele a quem o homem é, em última instância, responsável, o único poder que pode orientar e ajudar; o princípio da vida após a morte e as consequências do comportamento do homem; o princípio da orientação através dos portadores da mensagem de Deus e, a partir dela, o princípio da continuidade de todas as religiões verdadeiras (implícitas na alusão às pessoas que viveram – e erraram – no passado); e, finalmente, a necessidade de se entregar à vontade do Ser Supremo e, portanto, de adorá-Lo sozinho. É por essa razão que essa surah foi formulada como uma oração, para ser constantemente repetida e refletida pelo crente.
Consta que Allah diz: “Eu dividi a Oração (ou seja, a Surah al-Fatiha) em duas partes: uma para mim e outra para Meu servo, e Meu servo terá aquilo que pede.
- Quando o servo diz: ‘Louvor seja a Allah, o Senhor de todos os mundos’, Eu digo: ‘Meu servo me Louvou’.
- Quando ele diz: ‘O Misericordioso, O Misericordiador’, Eu digo: ‘Meu servo Me exaltou’.
- Quando ele diz: ‘Soberano do Dia do Juízo’, Eu digo: ‘Meu servo Me glorificou’ ou ‘Meu servo Diferenciou-Me’.
- Quando ele diz: ‘Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda’, Eu digo: ‘Isso é entre Mim e Meu servo, e ele terá o que Me pede’.
- Quando ele diz: ‘Guia-nos à senda reta, à senda dos que agraciaste; não à dos incursos em Tua ira nem à dos descaminhados’, digo: ‘Isso é para o Meu servo, e ele terá o que pede.’” (Sahih Muslim)
Explicação dos Significados dos Versículos
A Surah al-Fatiha é a primeira surah do Alcorão e se recita em cada oração, pois o Profeta (que a misericórdia e as bençãos de Allah estejam sobre ele) declarou: “Não há oração salah (válida) sem o capítulo da abertura do Livro .” Ao aceitar o Islam, a pessoa deve inicialmente memorizar a Surah al-Fatiha para poder realizar as orações prescritas. Seu significado deve ser aprendido e meditado cada vez que fazemos o salah.
1. Bismillahi Rahmanir Rahim
Em nome de Allah, o Clemente o Misericordioso.
O Alcorão começa com o nome próprio, único e pessoal de Deus: Allah. ‘Inicio em nome de Allah’ significa que o muçulmano inicia a sua recitação pedindo a ajuda de Allah. Allah é o Deus da humanidade, o Único que merece ser adorado. Nada mais pode ter o nome “Allah”. Ele é o Clemente (Ar-Rahman), cuja misericórdia se estende a toda a sua criação. Ele também é especialmente Misericordioso para com os crentes (Ar-Rahim).
2. Alhamdu lillahi rabbil Aalamin
Louvado seja Deus, o Senhor do Universo
Allah merece ser louvado pela perfeição de Seus atributos, Seus dons materiais e Suas bênçãos espirituais. Portanto, as pessoas devem louvá-Lo por tudo o que Ele lhes deu. Ele é o Único que o merece. Ele é o Senhor dos mundos, o que significa que Ele é aquele que criou tudo o que existe, sustentando-o em todos os momentos. Ele é o Senhor que provê os crentes com fé e boas obras.
3. Ar Rahmaanir Rahim
o Clemente o Misericordioso
‘O Clemente’ (Al-Rahman) e ‘O Misericordioso’ (ar-Rahim) são dois dos muitos nomes de Allah.
4. Maliki yawmid diin
Soberano no Dia do Juízo
Allah é o único Soberano do Dia do Juízo, o dia em que os seres humanos são recompensados pelas suas obras. Recitar esta ayah (versículo) em cada rakah (fase) da oração lembra o muçulmano constantemente do julgamento que se aproxima e o encoraja a fazer o bem e evitar os pecados.
5. Iyyaka naabudu wa-iyyaka nasta-iin
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda.
Só nos submetemos a Ti em adoração e só procuramos a Tua ajuda em tudo que fazemos. Tudo está nas tuas mãos. O versículo nos diz que nenhum muçulmano está autorizado a dirigir qualquer acto de adoração, como orações ou pedidos por milagres, a ninguém exceto Allah. O versículo conecta o coração com Allah e o purifica de orgulho e ostentação inútil.
6. Ihdinas siratal mustaqiim
Guia-nos à Senda Reta
Guia-nos e mostra-nos o caminho certo e torna-o fácil para nós, mantém-nos firmes nele até nos encontrarmos Contigo. O “caminho certo” é o Islam, o caminho claro que conduz à complacência de Deus e ao Paraíso, mostrado por Muhammad, o último profeta de Deus. Um servo de Deus não pode ser feliz e próspero se não seguir este caminho.
7. Siratal lathina an Amta Alayhim ghayril maghdubi alayhim walad daalliin
À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.
O caminho seguido pelos bem-aventurados: os profetas, os sinceros, os mártires e os piedosos. Eles são os guiados. Não devemos seguir o caminho de dois tipos de pessoas: primeiro, aqueles que venceram a ira divina, pois conheceram a verdade, mas não agiram de acordo com ela; esse é o exemplo dos judeus e de quem segue os mesmos passos. Em segundo lugar, não sigamos o caminho daqueles que perderam o seu caminho e foram desviados, e esse é o caso dos cristãos e de quem se lhes assemelha. Essa é uma prece do muçulmano para que purifique seu coração de teimosia, ignorância e desvio. Esse versículo também nos mostra que o Islam é a maior bênção de Deus. Aqueles que conhecem o caminho certo e o seguem são os bem encaminhados, e depois dos profetas foram sem dúvida os companheiros do profeta Muhammad. É aconselhável dizer “Amin” depois de recitar a surah Al Fatiha na oração. Amin significa: “Ó Allah, por favor aceite”.
Recomendações:
Durante a oração (salat)
O Profeta (sallallahu alayhi wassallam) disse àqueles que eram incapazes de memorizar o al-Fatihah a dizer:
Subhanallahi wal hamdu lillahi wa la ilaha illallahu wa Allahu akbaru wa la hawla wa la quwwata illa billah
(Glorificado seja Allah, louvado seja Allah, não hà deus excepto Allah. Allah è o maior e não força nem poder excepto como Allah quizer).
Ou simplesmente dizer:
Al-hamdu lillah, wallahu akbar wa la ilaha illallah
(Louvado seja Allah. Allah è o maior e não hà Deus salvo Allah).
Estas frases são simples de aprender. Os não falantes do àrabe que tem dificuldade de memorizar o surah al-fatihah devem tentar aprender estes substituos arabes em vez de orarem em suas próprias línguas.
